Unwörter

Auf dieser Seite sind überflüssige Wörter und Ausdrücke überwiegend englischer Herkunft aufgelistet, die in der deutschen Sprache nur stören. Nicht aufgeführt sind Fremdwörter wie dribbeln, Jeans, Kamikaze, klonen, Laser oder Roboter, da diese unseren Wortschatz eher bereichern. Im Gegensatz dazu verbirgt sich hinter den unten aufgezählten Unwörtern bloß heiße Luft. Leider werden sie trotzdem verwendet, der Mode wegen, weil sie Bedeutungsgehalt vorgaukeln oder verschleiern, oder aus Mangel an Verständnis sowohl der englischen als auch der deutschen Sprache. Lassen wir uns von dieser anderen "BSE" ("bad simple english") nicht anstecken!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 
Unwort                      Übersetzung:

Abstract                    Zusammenfassung, Abriss
Account                     Benutzungsberechtigung, Konto
Administration              Regierung, Verwaltung, Betreuung
Aerobic                     Tanzgymnastik
Aftershave                  Rasierwasser
Agenda                      Tagesordnung, zu Erledigendes
Agreement                   Übereinkunft, Absprache, Vertrag
Airbag                      Prall-, Luftsack
Airline                     Fluggesellschaft
Airport                     Flughafen
Allrounder                  Alleskönnner
Apartment                   Wohnung
Applikation                 Anwendung
Artdirector                 Werbeleiter
Assistent                   Stellvertreter, Helfer
ausflippen                  durchdrehen, ausrasten
ausgepowert                 fertig, kaputt, entkräftet

Baby                        Säugling, Klein(st)kind, Liebling, Süße(r)
babysitten                  kinderhüten
Background                  Hintergrund, Herkunft
Backslash                   Balgstrich, Rückstrich
Backup                      Datensicherung, Sicherungskopie
Badminton                   Federball
Bagle                       Lochbrötchen
Band                        Gruppe, Kappelle
Banking                     Bankgeschäfte (erledigen)
Bar                         Schanktisch, Schenke
Barkeeper                   Schankwirt
Basics                      Grundlagen
Benchmark                   Vergleichswert
Benchmark-Test              Vergleichstest (durch Testprogramme)
Bestseller                  Verkaufsrenner, -schlager, Erfolgsbuch
Bike                        Fahrrad, Rad
Biker                       (Motor-) Radfahrer
Blackbox                    (Flug-)Schreiber, schwarzer Kasten
Blackout                    Aussetzer, nicht da/weggetreten sein
Blockbuster                 Straßenfeger
Board                       Brett, Platine
Body                        Körper, Gehäuse, Fummel
Bodybuilder                 Muskelmann, Kraftstrotzer
Bodyguard                   Leibwächter
Boom                        Blütezeit, Hochkonjunktur
boomen                      blühen, wuchern
booten                      starten, hochfahren, in Gang setzen
Bowle                       Punsch, Fruchtbräu
Bowling                     Zehnerkegeln
Box                         Schachtel, Kasten, (Pferde)stand, Montageplatz
Breadboard                  Brotschneidebrett, optische Platte
Break                       Pause, Unterbrechung
Broker                      Aktienhändler
Browser                     Stöberer, Netzzugangsprogramm
Brunch                      Spätstück, Langschläfermahl
Buffer                      Puffer, Pufferspeicher
Bug                         (verdeckter) Fehler
Bungee Jumping              Seilsturz
Business                    Geschäft(swelt), Gewerbe

Cache                       Zwischenspeicher
Callgirl                    Anrufdirne, -hure, -prostituierte
Camp                        (Zelt-) Lager
Camping                     Zelten
canceln                     absagen, streichen
Carsharing                  Gemeinschaftsauto, gemeinsame Autonutzung
Cartoon                     Bilderwitz, Karikatur, Bildgeschichte
Cash                        Bargeld
Cashflow                    Zahlungsfähigkeit
Catering                    Verpflegung
CCD                         ladungsgekoppelter Speicher
CD-Player                   CD-Spieler
Cerealien                   Getreide, Frühstücksflocken
Champion                    Meister, Sieger
Champions League            Fußball-Europaliga
chartern                    mieten
Charts                      Rangliste, Diagramme
chatten                     plaudern, schwatzen
checken                     prüfen, begreifen
Chicken                     Hä,nchen, Huhn
Chicken Wings               Hänchenflügel
chill out                   entspannen, ausruhen, abkühlen, ruhig ausklingen
Chip                        Halbleiterplättchen, Spielmarke
Choke                       Kaltstarthebel, Luftklappe am Vergaser
Chopper                     Zerhacker, Lichtunterbrecher, Hackmesser
City                        Innenstadt, Stadtmitte, Stadt
City Call                   Ortsgespräch
Clan                        Sippe, Gemeinschaft
clean                       sauber, geheilt, drogenfrei, entwöhnt
clever                      klug, schlau, gewitzt, gerissen
im Clinch liegen            im Streit liegen, Dauerzwist haben
Client                      Kunde
Clip                        Klammer, Ohrstecker, (Kurz-) Film
Clipboard                   Ablage, Klemmbrett
Close-Up                    Nahaufnahme
Clown                       Narr, Spaß,macher, Possenreißer
Cluster                     Häufung, Verbund (z.B. von Rechnern)
Coach                       Übungsleiter, Sportlehrer, Ausbilder, Betreuer
Cockpit                     Kanzel, Piloten-, Fahrerkabine
Cocktail                    Nichgetränk
Cocktailparty               Stehempfang
Code                        Schlüssel
Comeback                    Rückkehr, Wiederkehr, Neuanfang
Comedian                    Spaßmacher, Komödiant
Comedy                      Komödie, Lustspiel
Compiler                    Übersetzer
Computer                    Rechner
Consultant                  Gutachter, Berater
Consulting                  (Unternehmens-) Beratung      
Container                   Behälter
Controlling                 Überprüfen
cool                        lässig, gelassen, überlegen, kühl, stark, klasse
Copyright                   Urheberrecht
Copyshop                    Kopierladen
Cornflakes                  Maisflocken
Corporate Identity          Unternehmensleitbild, Firmenbewusstsein
Couch Potato                Stubenhocker
Countdown                   Herunterzählen
Counter                     Zähler, Schalter, Ladentisch, Tresen
Cover                       Titelbild, Deckblatt, Hülle
Covergirl                   Titelmädchen, -frau
Crack                       Alleskönner, Spezialist, Versessener
Crash                       Absturz, Zusammenstoß, Aufprall, Kurssturz
Crashkurs                   Schnellkurs
Crashtest                   Unfall-, Aufprallprüfung
Crew                        Mannschaft, Besatzung
Cruise Missile              Marschflugkörper
Cup                         Pokal, Siegessschale, Pott, Tasse, Körbchengröße
Cursor                      (Einfüge-) Marke
Cut                         Schnitt, Riss
Cutter                      Film-, Bandschneider, Klinge, Teppichmesser
Cyberspace                  (vom Rechner erzeugte) Scheinwelt, Welt der Rechnernetze
cw-Betrieb/Laser/Leistung   Dauerstrich-Betrieb/Laser/Leistung  

Date                        Treffen, Verabredung, Stelldichein
Deadline                    (Ausschluss-) Frist, Stichtag
Deal                        Geschäft, Handel, Abmachung
dealen                      handeln
deleten                     löschen
Decoder                     Entschlüssler
Design                      Gestaltung, Form
designen                    gestalten
Desktop                     Tischgerät
Desktop Publishing          Bildschirmsatz
Device                      Gerät
Directory                   Verzeichnis
Discount                    Preisnachlass, Rabatt
Discounter                  Billigladen
Disk                        Platte, Scheibe
Disk Jockey                 Plattenaufleger
Diskette                    Magnetscheibe
Display                     Anzeige, Sichtfeld, Bildschirm
Do-it-yourself              (zum) Selbermachen, Selbstbau-
Dolby Surround              Raumklang
Doping                      Aufputschmittel gebrauchen
downloaden                  herunterladen, kopieren
downsizen                   abbauen, einsparen
dynamisch                   schwungvoll
Dressing                    Salatsoße, -tunke
Drink                       Trank, Trunk, Getränk
Drive                       Schwung, Antrieb
driver                      Treiber
Drummer                     Trommler, Schlagzeuger
dry                         herb, sauer, trocken
DSLR                        digirale Spiegelreflexkamera 
Dummy                       Attrappe, Strohmann
Dumping                     Verschleudern
dutyfree                    zoll- (und steuer-)frei

easy                        leicht, einfach, klar, locker
ECommerce                   elektronischer Handel, elektronisches Ein- und Verkaufen
einscannen                  einlesen
einchecken                  anmelden, abfertigen
einloggen                   anmelden
Email                       E(lektronische)-Post, Ebrief
Email-Adresse               elektronische Anschrift, Edresse
Engagement                  Einsatzfreude
Entertainer                 Unterhalter
Entertainment               Unterhaltung, Vergnügen
Equilizer                   Klangregler
Equipment                   Ausrüstung
Essay                       Abhandlung
Essentials                  Essenz, Kernaussagen, das Wesentliche
Establishment               Ober-, Führungsschicht, die Einflussreichen, die Oberen 10.000
Evaluation                  Bewertung
Event                       Ereignis, Veranstaltung
Exit                        Ausgang
Eye-Tracking                Augensteuerung

f-number                    Öffnungsverhältnis, Blendenzahl
Facelifting                 Gesichtsstraffung
Facility Manager            Hausmeister
Factory-outlet              Fabrik(ab)verkauf
Fair                        gerecht, anständig
Fair Play, Fairness         Sportlichkeit, Anständigkeit
Fallout                     radioaktiver oder Schadstoffniederschlag
Fan                         Anhänger
Fashion                     Mode
Feature                     Kennzeichen, Merkmal, (Dokumentar)bericht
Feedback                    Rückkopplung, -meldung, Antwort
Feeling                     Gefühl, Stimmung, Einfülung
Festival                    Film-, Musik-, Theaterfest
Fight                       Kampf
File                        Datei
Finale                      Endspiel
Finish                      Zieleinlauf
Fit                         Anpassung, Anfall
fit                         gesund, in Form, leistungsfähig, ausdauernd, kräftig
Fitness                     Leistungsfähigkeit, Ausdauer, Kraft, Gesundheit
Flair                       Stimmung, Ausstrahlung
Flipchart                   Großpapierblock
flirten                     liebäugeln, anbandeln, tändeln
floaten                     schweben, freier Wechselkurs
Flop                        Reinfall, Fehlschlag, Misserfolg
Flyer                       Flugblatt, -schrift
Folder                      Faltblatt, Schnellhefter
Fonds                       Vermögensreserve
Forecast                    Vorhersage, Vorausplanung
Forechecking                frühes Stören
Freak                       Versessener
Freeclimbing                Klettern ohne Hilfsmittel
Freeware                    frei verfügbare(s) Programm(e)
Frust(ration)               Verdruss, Überdruss, Enttäuschung
frustriert                  verdrossen, niedergeschlagen, enttäuscht
Full-Time-Job               Vollzeitstelle
Fun                         Spaß, Freude
Fuzzy Logic                 unscharfe Logik, Logik unscharfer Aussagen

Gag                         Witz, Scherz
Gameshow                    Spielschau, Gewinnspiel
Gang                        Bande
Gangster                    Gauner, Verbrecher
Gangway                     Laufbrücke, -gang, (Fahr-)treppe
Gentleman                   Herr, Kavalier, Ehrenmann, Mann von Welt
German Call                 Ferngespräch
Ghettoblaster               Gassendröhner, Straßenbeschaller
Gig                         Auftritt
Girl                        Mädchen, Mädel
Global Player               Weltunternehmen, -konzern
Globalisierung              oft: Amerikanisierung
Globetrotter                Weltenbummler
Goalgetter                  Torjäger
Go-go-Girl                  Vortänzerin
Golden Goal                 goldenes Tor, Entscheidungstor
GPS                         Weltweite(s) Ortung(ssystem)
Grapefruit                  Pampelmuse
Groove                      Spaß, Hochform, Stimmung
Groupie                     Klettenmädchen
Gully                       Einlauf(schacht)

handeln                     handhaben, mit etwas umgehen
Handicap                    Pferdefuß, Behinderung, Nachteil
Handling                    Handhabung, Gebrauch
Handout                     Tischvorlage
Handy                       Mobiltelefon, Funktelefon, Taschenfernsprecher
Happening                   Darbietung, Geschehen, Ereignis
happy                       glücklich, selig
Hardcover                   mit festem Einband
Harddisk                    Festplatte
Hardliner                   Beton-, Starrkopf
Hardware                    Gerät(e), Bauteile
Harmonische (2./3.)         Oberwelle
Headhunter                  Kopfgeldjäger, Abwerber
Hearing                     Anhörung
Helicopter                  Hubschrauber
HiFi-Anlage                 Musikanlage
high sein                   unter Drogen stehen, berauscht sein
Highlight                   Höhepunkt, Glanzlicht
Hit                         Schlager
Hobby                       Liebhaberei, Steckenpferd, Zeitvertreib, Freizeitbeschäftigung
Homebanking                 Bankgeschäfte von zu Hause
Homepage                    Anfang-, Einstiegsseite, Netzseiten, eigener Netzplatz
Hooligan                    Radaubruder
Horror                      Schrecken, Entsetzen
Host                        Wirt, Wirtsrechner
Hotline                     Telefonkontakt, Telefonberatung
Hotpants                    heißes Höschen
Hype                        Spritze, Süchtiger, Täuschung ?

ICE                         Schnellstzug
Icon                        Bildchen, Funktionszeichen
in                          angesagt, aktuell, modisch
Image                       Ruf, Bild
Impact                      Auswirkung, Einschlag, Schlagkraft, Einfluss
implementieren              einführen, einsetzen, einbauen, umsetzen, verwirklichen
Information Highway         Daten(schnell)bahn
Inlay                       (Zahn-) Einlage
Inline Skates               Rollschuhe
Input                       Eingabe, Eingang
Insider                     Eingeweihter, Kenner
Installation                Einrichtung
Instruktion                 Befehl, Anweisung
Intention                   Absicht
Intercity                   Schnellzug, Städteverbinder
InterCityNight              Schlafwagenzug, Nachtzug
Interface                   Schnittstelle
Internet                    Welt(rechner)netz
Interview                   Fragegespräch, Befragung

Jackpot                     Sammelgewinn
Jam                         Stau
Jeep                        Geländewagen (wenn nicht die Automarke gemeint ist)
Jetset                      Schickeria
jetten                      fliegen, düsen
Job                         Beruf, Arbeit(splatz), Stelle, Aufgabe
joggen                      (dauer)laufen
Joint                       Rauschstengel
Joint Venture               Gemeinschaftsunternehmen
Joystick                    Spiel-, Steuerknüppel
Jumbo-Jet                   Großraumflugzeug, -flieger
Junkie                      Abhängiger
just in time                gerade rechtzeitig

K.O.                        fertig, erschöpft, umgehauen
Keeper                      Torwart, -hüter, -mann
Keyboard                    Tastatur
Kick                        Tritt, Stoß, Erregung, Rausch
Kick-off-meeting            Auftaktveranstaltung
Kid                         Kind, Knirps, Kleiner
Kidnapper                   Entführer
Killer                      (Auftrags-) Mörder
Kit                         (Komplett-) Ausrüstung, Kombi-Pack
Knowhow                     (Fach-, Spezial-) Wissen, Gewusstwie

Label                       Aufkleber, Marke, (Musik-) Verlag, Vertriebsfirma
Laptop                      Schlepp- oder Reiserechner
Last-minute-...             Kurzfrist-..., 
Latin Lover                 Südland-Casanova, -Frauenheld
Launch                      Stapellauf, Abschuss, Start, Einsatz, Lancierung, Gründung
Layout                      Gestaltung, Entwurf
lean                        schlank, straff 
Leasing                     Mietkauf, Pacht
Leggins                     Indianerhose
Letter of Intent            Absichtserklärung
Level                       Stufe, Ebene, Niveau
Lifestyle                   Lebensart
Lift                        Aufzug, Fahrstuhl
Lifting                     Hautstraffung
light                       leicht, licht
Limit                       Grenze, Äußerstes
Link                        (Quer-) Verbindung, Verweis, Verknüpfung
live                        zeitgleich, direkt
Location                    Platz, Stelle, Ort, Drehort
Look                        Aussehen, Erscheinung
Loser                       Verlierer
Lotion                      (Haut-) Milch, Wässerchen
Lounge                      Hotelhalle, Gesellschaftsraum
Lover                       Liebhaber
Lunchpaket                  (Fr)esspäckchen, -paket

Mail                        Brief, Post
Mailbox                     Briefkasten
Makeup                      Schminke, Farbe, Putz
managen                     führen, verwalten, deichseln, bewältigen, schaffen, bändigen, lenken
Manager                     Führungskraft, Geschäftsführer, Leiter, Direktor
Management                  Verwaltung, Geschäftsleitung, (Unternehmens-)Führung
Manpower                    Arbeitskraft, Menschenzahl
Manual                      Handbuch, Bedienungsanleitung
Marketing                   Verkaufspolitik, -strategie
Match                       Spiel, Begegnung
Matchball                   letzter Ball, Schlusspunkt
Meeting                     Treffen, Besprechung, Sitzung
Merchandising               Verkaufsförderung
Message                     Botschaft, Mitteilung
Microchip                   Schaltplättchen
Midlifecrisis               Lebensmittenkrise, Lebenssinnsuche
Mix                         Mischung, Gemisch
mixen                       mischen
mobben                      schikanieren, vergraulen, herfallen über
Model                       (Foto-) Modell, Vorführfrau
Monitor                     Bildschirm
Monster                     Ungeheuer
Motherboard                 Hauptplatine
Mountain Bike               Bergrad, Geländefahrrad
Mousepad                    Mausmatte
Multiple Choice             Ankreuztest

Network                     Netz, Rechnernetz
Newcomer                    Neuling
News                        Nachrichten, Neuigkeiten, das Neuste
Newsgroup                   Nachrichten-Zirkel
Nonsens                     Unsinn, Unfug
No-Name-...                 markenlos
nonstop                     pausenlos, durchgehend, ohne Unterbrechung
Notebook                    Notizbuch, -rechner
Notepad                     Notizblock, -rechner

O.K.                        in Ordnung, ist recht, abgemacht
off                         aus(geschaltet)
Office                      Büro, Geschäft(sstelle)
Offset                      (Nullpunkts-) Verschiebung, Flachdruck
Oldtimer                    Uraltauto
on                          an, eingeschaltet
online                      verbunden, im Netz, angeschlossen
Open Air                    Freiluft-..., unter freiem Himmel
Operation                   Handlung, Vorgang, Unternehmung
Operator                    Bediener, Führer
optional                    wahlweise
Order                       Bestellung, Anweisung, Befehl
Organizer                   Terminplaner, Veranstalter
out                         aus der Mode, veraltet, von gestern, unten durch
outen                       bezichtigen, entblößen, ausgrenzen, sich bekennen 
Outfit                      Kleidung, Ausstattung, Aufmachung
Output                      Ausgabe, Ergebnis
Outsourcing                 Ausgliederung, Entflechtung
Overall                     Arbeitsanzug, Allesbedecker
overdressed                 zu fein, zu feierlich gekleidet
Overdrive                   Schnellgang
Overhead-Projektor          Folien-, Tageslichtprojektor
Overkill                    Mehrfachtötung, Allvernichtung

Palmtop                     Handrechner
Paper                       (wissenschaftliche) Veröffentlichung, Schriftstück
Partner                     Gefährte, Teilhaber, Geliebter
Party                       Fete, Feier, Gesellschaft
Patchwork                   Flickenwerk
Penthouse                   Dachterassenwohnung
Pep                         Schwung, Pfeffer
Percussion                  Schlaginstrumente
Performance                 Aufführung, Auftritt, Darbietung, Leistung
Personal Computer           Rechner
pink                        rosa
Pipeline                    Rohrleitung, Ölleitung, Warteschlange
Pixel                       Bildpunkt
Playboy                     Lebemann, Weiberheld
Plot                        Zeichnung
plotten                     zeichnen
Plug-In                     Ergänzungsprogramm
Pointer                     (Licht-) Zeiger, Positionsanzeiger
Political Correctness       Tugenddiktatur, Linientreue
Power                       Leistung, Energie, Kraft (je nachdem)
Preview                     Voraufführung
Prime Time                  Hauptsendezeit, beste Sendezeit
Printer                     Drucker
Projekt                     Vorhaben
Prompt                      Eingabeaufforderung
propagieren                 aus-, verbreiten, fortschreiten
Protagonist                 Schauspieler, Vorkämpfer, zentrale Gestalt
Provider                    (Dienst-) Anbieter, Versorger
Public Relations            Öffentlichkeitsarbeit
pushen                      fördern, vorantreiben

Queue                       Warteschlange

Racket                      Schläger
RAM                         (Schreib-und-Lese-) Speicher
Ranking                     Einstufung, Rangfolge
Rebound                     Abpraller
Receiver                    Empfänger
Recycling                   Wiederverwertung, Rückgewinnung, Kreislaufwirtschaft
recyceln                    wiederverwerten
Referee                     Schiedsrichter
Referendum                  Volksabstimmung, Volksentscheid
Regionalexpress             Eilzug
realisieren                 verwirklichen, begreifen, kapieren
Relaunch                    erneuter Anlauf, Neubeginn
relaxen                     entspannen
Reprint                     Nachdruck 
resetten                    zurücksetzen
Roller Blades               Rollschuhe 
ROM                         (Nur-Lese-) Speicher
Rowdy                       Rüpel
Rush-hour                   Hauptverkehrszeit, Feierabendverkehr

Sample                      (Einzel-)Messung, Messwert, Ausschnitt, (Stich-) Probe
scrollen                    herauf-, herunterziehen, auf-, abrollen ("scroll"=Schriftrolle) 
Server                      Diener, Netzrechner
Service Point               Auskunft
Setup                       Einstellung
Shareholder Value           Anteilswert, Wohl der Aktionäre
Shareware                   Ausprobierprogramm
Shootingstar                Sternschnuppe
Shop                        Laden, Geschäft
shoppen                     einkaufen
Show                        Schau
Showbusiness                Schau-, Unterhaltungsgeschäft
Shuttle                     Pendelverkehr, -zug, -fähre
Sightseeing                 Besichtigung, Rundfahrt
Single                      Junggeselle, Ledige(r), Einzel
Skateboard                  Rollbrett
Skinhead                    Kahlkopf
Slash                       Schrägstrich
Slip                        Schlüpfer, Unterhose
SLR                         Spiegelreflexkamera
Slot                        Steckplatz, Einschub
Smalltalk                   Geplauder
SMD                         oberfächenmontierbar (-es Bauteil)
Smiley                      Lächler
Snack                       Imbiss
Softie                      Weichei
Software                    Programme, Programmierung
Sound                       Klang, Geräusch, Musik, Krach 
Soundkarte                  Klang-, Musikkarte
Soundtrack                  Tonspur, Filmmusik
Splicer                     Schweiß-Verbinder
splitten                    teilen
Spin                        Drall
Spleen                      Macke 
Sponsor                     Gönner, Mäzen, Geldgeber
Spray                       Sprüher
Stadtexpress                Bummelbahn, Nahverkehrszug
Standby                     Bereitschaft
Standing Ovations           Stehbeifall
Statement                   Erklärung, Stellungnahme
Sticker                     Aufkleber, Anstecker
Stimulation                 Anregung
Story                       Geschichte, Erzählung, Inhalt
Streamer                    Bandlaufwerk
Striptease                  Ausziehtanz
stylen                      herrichten, aufputzen, aufmachen
Styling                     Gestaltung, Aussehen, Aufmachung
Swimming Pool               Schwimmbecken
Symposium                   Tagung, Trinkgelage im alten Griechenland
Synode                      Kirchenversammlung

T-Shirt                     T-Hemd
Tackling                    Angriff, Stürzversuch, jemanden angehen
Take                        (Film-) Aufnahme
Talk                        Gespräch, Geschwätz (je nachdem)
Talkmaster                  Diskussions-, Gesprächsleiter, Labermeister
Talk-Show                   Schwatz-, Labersendung
Tape                        Band
Tapedeck                    Band-, Kassettengerät
Task                        Aufgabe, Auftrag
Task Force                  (gemischter) Kampfverband, Spezialeinheit
Team                        Mannschaft, Gruppe
Teamwork                    Zusammen-, Gemeinschaftsarbeit
Technologie                 meistens: Technik
Teenager, Teenie            Heranwachsende, Jugendlicher, Bravo-Leser, Kreisch-Mädchen ...
Telekommunikationsservice   Fernmeldedienst           
Terminal                    Eingabe-, Sichtgerät, Abfertigungshalle
Test                        Versuch, Probe, Prüfung
Thriller                    Nervenzerrer
Ticket                      Fahrschein, Fahrkarte, Eintrittskarte
Tie-Break                   Entscheidungsspiel
Time Lag                    Zeitdifferenz, Verzögerung, Hinterhereilen, Zeitlücke
Timeout                     Auszeit
timen                       (zeitlich) abstimmen/planen
Timesharing                 sich etwas teilen, etwas nacheinander nutzen
Timing (gutes)              (gute) (zeitliche) Abstimmung, im richtigen Augenblick
Tipp                        Hinweis, Wink, Rat
Toast                       Trinkspruch, Röstbrot
Toaster                     Röster, Röstgerät
Toner                       Farbstoff, Druckerfarbe
Tonicwater                  Mineralwasser
Tool                        Werkzeug
top                         spitze, oberste, höchste, Spitzen-
top secret                  streng geheim
Top Ten                     ersten/besten Zehn
Topic                       Thema, Gegenstand
Topspin                     Drall
tough                       zäh, hart, gewieft, unerschütterlich
Trademark                   Markenzeichen
Trainer                     Übungsleiter, Sportlehrer
Training                    Übung
Tramp                       Landstreicher, Anhalter
Transfer                    Verfrachtung, Verlegung, Wechsel, Weitergabe, Überweisung, Übermittlung
Trekking                    Wandern, Naturerleben
Trenchcoat                  Wettermantel
Trend                       Entwicklung, Lauf (der Zeit)
Trendsetter                 Leitfigur, Vormacher, Richtungsweiser
Trendwende                  Umschwung, Richtungsänderung, der Wind dreht sich
trendy                      angesagt, zeitgeistig, modisch
try and error               Lernen durch Versuch und Irrtum
Trip                        Ausflug, Reise, Rausch
Trouble                     Ärger, Schwierigkeiten, Aufregung
Troubleshooter              Problemlöser, Feuerwehrmann
Truck                       Laster
tunen                       abstimmen, einstellen, frisieren
Tuner                       Radio
Twen                        X-und-zwanzig(jährig)er

undercover                  verdeckt
Underdog                    Benachteiligter, Außenseiter
Understatement              Untertreibung
unfair                      regelwidrig, nicht fein, unsportlich, gemein
unzippen                    entpacken
up to date                  auf dem Laufenden, zeitgemäß
Update                      Akualisierung, Neuauflage
Upgrade                     verbesserte Ausgabe, Aufwertung, Weiterentwicklung
upgraden                    modernisieren, verbessern
Upperclass                  Oberschicht, die oberen 10000
User                        Nutzer, Benutzer, Anwender
Username                    (Benutzer-) Name
Usability                   Brauchbarkeit, Gebrauchstauglichkeit 
Utility                     Dienst-, Hilfsprogramm, Werkzeug

Videoclip                   5-Minuten-Film
Visite                      Besuch
volley                      direkt angenommen, im Flug

Wafer                       Scheibe, Plättchen, Oblate, Waffel
Walkman                     Wanderschaller, -töner, -dröhner
Warmup                      Aufwärmen
Werbespot                   Werbefilm(chen)
Whirlpool                   Sprudelbecken
Who's who?                  Wer ist wer?
Wildcard                    Freilos
Windsurfen                  Brettsegeln
Winner                      Sieger, Gewinner
Woofer                      Basslautsprecher, Tieftöner
Workaholic                  Arbeitssüchtiger
Workshop                    Werkstatt, Lehrgang, Arbeitstagung
Workstation                 (Arbeitsplatz-) Rechner
World Wide Web              weltweites (Rechner-) Netz

XL                          übergroß
XXL                         riesengroß

Yellow Press                Regenbogenpresse
Youngster                   Junger, Neuer, Nachwuchstalent
Yuppie                      Aufsteiger, Stadthai, Geck

zappen                      umschalten, Senderhüpfen
zippen                      packen
zoomen                      heranholen, vergrößern

Erstellt 1997-6.11.2004: Arnold Stark (arnoldstark@web.de)